doppio lume s’addua (figure of grammar)

.para violoncello, guitarra y electrónica (2007)

———-Será Gerard Manley Hopkins (1844-1889), uno de los principales poetas ingleses del siglo XIX, el primero en llamar la atención sobre determinados aspectos de la gramática del lenguaje poético y, esencialmente, sobre lo que él denominaría figuras gramaticales (figurae verborum).

———-A figure of grammar can be shifted to other words with a change of specific meaning but keeping some general agreement. (On the Origin of Beauty: A Platonic Dialogue 1865). [“Una figura gramatical puede ser cambiada por otras palabras con un cambio del significado concreto, pero manteniendo cierto acuerdo común.”]

——————–…llorar sin premio y suspirar en vano… ———-(Góngora)

——————–Because I do not hope to turn again

——————–because I do not hope

——————–because I do not hope to turn… ———-(Eliot)

——————–Schwerer werden. Leichter sein. ———-(Celan)

———-Establecer la estructura gramatical de una frase (poética o musical) como espacio cerrado y fijado de antemano, en el cual la semántica es forzada y alterada para permitir la escucha del lenguaje mismo [es en el lenguaje, y solamente en el lenguaje (y en particular, en la forma gramatical del discurso), donde las entidades ficticias llegan a adquirir existencia: su imposible y al mismo tiempo indispensable existencia. Jeremy Bentham (1748-1832), Teoría de las ficciones].

———-Plantear un discurso basado, de hecho y fundamentalmente, sobre una única frase, compuesta de modelos sencillos, susceptibles de repetición, diferenciándose sólo en su aspecto exterior, material, o bien en modificaciones en el interior de su nueva aparición.

———-Siempre como búsqueda de una música sin imágenes, en la que la figura gramatical ocupe el lugar de los tropos.

———-doppio lume s’addua (figure of grammar) está escrita como encargo del II Festival SMASH, y está dedicada al dúo formado por Bertrand Chavarria y Eric-Maria Couturier.

José Luis Torá

.

.

.

.